31 декабря 2010 г.

С Новым годом! - Happy New Year!

Я хочу поблагодарить вас, всех тех, кто заглядывал в мой блог, писал комментарии и поддерживал, советовал, вдохновлял меня на протяжении этих 12 месяцев! И хочу попросить прощения за то, что сама редко бываю вас, не комментирую ваши работы и новости. Я стараюсь следить за любимыми блогами, ноне всегда есть время.

Это был хороший год, яркий и разнообразный. Я знаю, что 2011 будет ещё лучше! :)


I would like to thank all of you, who visited my blog, left comments, supported, adviced and inspired me during these 12 months. I would also like to say sorry for my seldom visits and not commenting of your works and news. I try to follow the favourite blogs but not always have enough time. 
It was a good year, bright and diverse. I know 2011 will be even better! :)

30 декабря 2010 г.

Зимний пост - Winter posting

Перед Рождеством я получила от Лилии эстафету "зимних сообщений", которую запустил блог Леди-блогер. Эстафета - это всегда стимул для всеобщего самообучения, так что я решила поучаствовать в ней, тем более, что зиму я люблю трепетно и искренне. Эстафетная же палочка уходит Олесе.

Before Christmas I received a rac of "winter posting" from Lilia, it was started by Lady-blogger. A race is always a boost for self-education, so, I decided to take part in it, all the more I sincerely and passionately like winter. The race baton goes to Olesja.

Я люблю зиму. Нет, не так.
 Я люблю Зиму. Не календарные месяцы, дождливые и хмарные, с их ветрами, вечно спорящими за последние декабрьские цветы на розовых кустах, и туманами, холодными и промозглыми, как промокшая насквозь обувь. Зиму снежную, морозную, сугробную, метельно-завывательную, кристально-снежиночную, льдистую, хрустящую, резную, узорчатую.
Я люблю, когда от мороза щиплет щёки и чуть стягивает глазные яблоки, когда можно ловить снежинки смешными полосатыми рукавицами и носить все свои самые нелепые, яркие и смешные шарфы. Я люблю, когда можно валяться в снегу, а потом вытряхивать его из сапог и одежды, радостно моргая мокрыми снежиночными ресницами и смеясь во весь голос.
Зима - это сказка, новая страница ещё неведомой книги. Это заснеженная, прыгающая по сугробам собака. Это схваченные морозом зелёные листья. Это встреча, оставившая два ряда следов на снегу. Это первые в жизни рукавички на ладошках дочери.

I like winter. No, it's not as it is.
I like Winter. Not the calendar month, rainy and misty, with thier winds, always arguing about last december flowers at roses bushes, and fogs, cold and dank like soggy shoes. The real winter, snowy, frosty, snowdrifty, stormy-howling, crystal-flaky, icy, crancky, carved, fancy. 
I like when the frost bites your cheeks and a little bit consticts the eye-globes, when you can catch snowflakes with funny striped mittens and wear all your ridiculous, bright and absurd scarfs. I like when you can wallow in the snow and then, shake it out from your clothes, shoes and hair, happily winking with your wet flacky lashes and laughing loudly. 
Winter is a dream, a new page of the unknown book. It is a snowy dog, jumping through the drifts. It is frosted green leaves. It is a meetin, leaving two rows of tracks in the snow. It is the first in the life mittens at my daughter palms.

Снова в Cross Stitcher - In Cross Stitcher again

Вот так подарочек - просто чудеса! Второй раз за год моё письмо в этом обожаемом английском журнале.
Номер за январь 2011, перевод:
"Я вышиваю с 2003 года, но в прошлом году я сделала настоящий прорыв - я научилась, как делать мою изнанку такой же опрятной, как и лицо (ИИ короче). Я так взволнованна от тех возможностей, которые открылись передо мной: салфетки, одежда, скатерти. Вот одна из моих недавних проб (сверху справа), салфетка для чайного подноса. Теперь мне не терпится заварить чайничек с чаем, чтобы опробовать её."

What a gift - miracles indeed! For the sencond time this year my letter is in this adorable British magazine!
January 2011 issue. No translation needed :)

20 декабря 2010 г.

Зимняя бискорню - Winter biscornu

А у нас снег - пушистый-пушистый, лежит себе, глаз радует. И с неба тоже падает - крупными хлопьями, точно волшебной ватой.
Вдохновившись всем этим я закончила-таки свою зимнюю бискорню по собственной схеме. Вот она, красавица!

We have snow - fluffy-fluffy, lays and pleases the eye. And it is also snowing in large flakes like a magic floss.
Inspired by all of this I have finished the winter bicornu after my own pattern - at last! Here is it, the beauty!

16 декабря 2010 г.

Рождественская подвеска - Christmas pendant



Как же мне нравится фетр! Он такой тёплый и мягкий, такой живой! Работать с ним - одно удовольствие!
Вот такая вот подвеска красуется теперь на нашей лампе.  Звёздочки, сердечки, месяц, капелька... Они сияют золотой ниткой и пайетками, такие яркие и праздничные, мммм! Жаль, что фетр быстро закончился! :)

How much do I like filcing! Felt is so warm and soft, so living! Working with it is a great pleasure!
Now our lamp is decorated with this pendant. Stars, hearts, a crescent and a drop... They sparkle with a golden thread and sequins, they're so bright and festive, mmm! Wish there is more felt! :)

14 декабря 2010 г.

Украшение к Новому году - New Year Decoration

Вот такое вот ведёрко как-то спонтанно родилось у меня прошлым вечером. Мне кажется, оно смогло поймать настроение предвкушения и ожидания Нового Года!
Не знаю, как назвать такую технику, что-то вроде всё-в-подряд-и-ещё-чуть-чуть, наверное. :) Но мне понравилось!
А вы уже ждёте праздников?


This bucket was spontaneous created last evening. I think it has caught the mood of waiting and anticipation of the New Year!
I don't know the name of this technique, something like everything-together-and-some-staff-more, I think. :) But I'd liked it!
Are you waiting for the holidays already?

12 декабря 2010 г.

Розыгрыш конфетки - Candy winner

Сегодня моей сладкой доченьке Каталин 1 год! Это был самый счастливый, хоть и трудный год в моей жизни! 
Today is a 1 year birthday of my sweet daughter Katalin! It was as the happiest as but despite a little bit difficult year!

 
Я хотела бы поблагодарить всех за участие в моей конфетке! Было очень интересно читать ваши комментарии, смешные и милые, узнавать о ваших детках. Спасибо!
I would like to thank all of you for the participation  in my candy! It was very interesting to read your comments, joyful and nice, to know more about your children!

Розыгрыш производился случайным образом, выиграло имя nagual - поздравляю! 
The random winner is nagual - congratulations!

Главным призом конфетки является набор для вышивки подушки от Cherish. В набор входит полностью готовая наволочка с молнией, а также все необходимые материалы. Кроме того, в конфетку входит ещё целый ряд интересных, приятных и вкусных предметов для Нади и её сына.
The 1st prize is a pillow stitch kit by Cherish, including a totally ready pillowcase with a zipper and all necessary materials. Besides, the candy includes a lot of interesting, pleasant and tasty things more for Nadya and her son.

Надя, напиши мне, пожалуйста, свой почтовый адрес на smilylana@yandex.ru.

Io do un piccolo premio speciale, con gratitudine, a Teresa ed i suoi bambini. Teresa, per piacere, inviami il tuo indirizzo postale e l'etá e nomi dei tuoi bimbi.

6 декабря 2010 г.

Декупаж, свеча и поднос - Decoupage, a candle and a tray

Немного украсила обычный деревянный поднос. :) Он и свечка предназначаются в подарок на Рождество. Именные, так сказать: Катя - имя нашей дочери.

I decorated a simple wooden tray. : ) It and a candle are intended to be a Christmas gift. Kate is a name of our daughter.

2 декабря 2010 г.

Два финала - Two finishes

Вчера я закончила вышивку, над которой трудилась 1,5 месяца, - это "Любимые игрушки" от РТО. Мне очень нравится эта серия дизайнов, они такие милые и душевные! Вышивалось легко, буквально на одном дыхании!

Yesterday I finished the piece I'd been working on for 1,5 months. It is "Loved toys" by RTO. I like this range of designs very much, they are so cute and sincere! Stitching was easy, in a burst of inspiration!

А это частичная вышивка от Candamar. Влюбилась в этот дизайн, едва увидев у Яны-bobrik, и тут же приобрела себе.

This is embellished cross stitch by Candamar. I fell in loved with this design as soon as I saw it at Yana-bobrik, and baught it immediately.

Thomas Kinkade, Sweetheart Cottage II

27 ноября 2010 г.

Декупажный ёлочный шарик - Decoupage tree decoration

Это мой первый большой опыт в декупаже, до этого я только пробовала отдельные элементы данной техники. Очень понравилось! Конечно, сразу выявились погрешности, которые уже невозможно устранить, но я всё равно довольна! В следующий раз будет ещё лучше!

This is my first great experience in decoupage, I have tried just some elements of this technique before. I like it veyr much! Well, you can found some mistakes that are impossible to be corrected after finishing, but I'm glad with the ball anyway. It will be better next time!

Новый год уже в пути!!

New Year is coming!!

26 ноября 2010 г.

Маленькая победа - A small victory

Первый раз в жизни участвовала в конкурсе фотографий на сайте Материнство и... заняла 5 место!

It was my first time to participate in a photo competition at Materinstvo and... I took the 5th place!

25 ноября 2010 г.

Морские обитатели и кролик - Sea habitants and a rabbit

Осваиваю новую технику. :) Это мой первый опыт работы с фетром. Безмерно понравилось!! Обязательно буду работать с ним ещё!!
I  explore a new technique. :) This is my first experiance with felt. I liked it so much!! I will surely try felting more!!


Ну и небольшой кролик для дочки. Техника рисования по стеклу с помощью матрицы. Акриловые краски.
And here's a little rabbit for my daughter. It is glass painting with a help of matrix. Acril paint.



24 ноября 2010 г.

Моя конфетка - My candy

12 декабря моей любимой доченьке Катерине исполнится 1 годик. К этому важному событию я бы хотела разыграть конфетку.
Это будет не простая рукодельная конфетка, а сборный сюрприз для мамочек-рукодельниц и их деток или просто для тех, кому интересна детская тема. В состав конфетки войдёт несколько компонентов полезного, красивого и вкусного свойства.
Для участия  в конфетке необходимо:
1. Рассказать в своём блоге (отдельным постом или на боковой панели) об этой конфетке, дав на неё ссылку.
2. Оставить в этом сообщении комментарий и ссылку на своё блог.
3. Рассказать что-нибудь о своих детках, детях знакомых или собственных братишках-сестрёнках, что-нибудь милое и интересное, какой-нибудь факт или забавную историю.
Розыгрыш состоится 12 декабря.

At the 12th  of December my beloved daughter Katalin will be 1 year. I would like to raffle a candy till this improtant event.
It will not be a simple hand-made candy, it will be a combined surprize for mummies and their children or just for those who are interested in children's thematics. The candy will consist of a number of components, including something useful, beatiful and tasty.
To win a candy you should act as follows:
1. Tell about the candy in your blog (either in a post or at a sidebar) and link it.
2. Leave a comment here with a link to your blog.
3. Tell something about your children, your friends' children or about your own brothers-sisters, something cute and interesting, some facts or an amusing story.
The drawing takes part on the 12th of December.

22 ноября 2010 г.

Начинаю новогодье! - Start up Christmassy!


Когда я увидела этот простой, но такой очаровательный набор от Rico Design, я не смогла устоять и купила его! Воистину, всё гениальное - просто!
А настроение-то какое новогодничье! :)

Сатиновый стежок, подвеска.

When I saw this simple but so charming kit by Rico Design I couldn't stand buying it! Everything brilliant is simple, indeed!
And the mood is so Christmassy! :) 

Satin stitch, embelishment.

21 ноября 2010 г.

Робинское и бискорню - RR's and a biscornu

Цветочек для робина. - A flower for Round Robin.

И в качестве бонуса бискорню по моей схемке от Юли. Схему ищем здесь.

And as a bonus here's a biscornu from Julia, made according to my pattern. The pattern is here.

Коробочка для процессов - Process box

Эта коробочка для текущих процессов делалась в качестве невышивального сюрприза. Она состоит из органайзера для ниток, булавочницы, игольницы и пространства для всяких мелочей. По-моему, вышло довольно функционально и жизнерадостно!

This box for current processes was created as a non-embroidery surprize. It consists of a pinkeep, a needle case, a trhead orginizer and free space for a little staff. I think it looks very cheerful and functional!

10 ноября 2010 г.

Знакомимся! - Let me introduce!

Sorry the post is in Russian, only.

Я бы хотела рассказать вам об одной замечательной мамочке, с которой я познакомилась здесь, на Блоггере . Она рукодельница, так что я подумала, вам тоже будет интересно. Мы провели с ней виртуальную беседу и вот, что из этого получилось:

1. Олеся, добрый день! Скажи, как пришла идея создать свой блог?

Идея создания своего пространства в Сети появилась тогда, когда я поняла, что мне хочется поделиться с кем-то своими знаниями. Тогда я мечтала о сайте про цветоводство, но все закончилось статьями для одного журнала. Блог я создала под впечатлением от рукодельных блогов и изначально он был рукодельной тематики. Но рукодельничаю я редко и блог обновлялся не часто. Тогда я немного сменила курс и стала писать статьи другого плана. Параллельно занимаюсь оптимизацией и продвижением блога.



2. У тебя маленький сыночек. Творишь ли ты что-нибудь для него? Или вместе с ним?

Все игрушки, какие я вяжу и какие не раздарила — для него, надеюсь он будет ими играть, когда подрастет. В планах связать еще и есть даже одна грандиозная идея связать ему детский боулинг(!). Вместе творить пока не получатся. В силу возраста у сына пока только разрушать хорошо получается. Но мы уже пробовали рисовать большими фломастерами черточки и точки, мечтаю попробовать пальчиковые краски. Я всегда в поиске, причем идеи приходят спонтанно. Так родилась "волшебная коробочка", обычная коробка, которую я обклеила цветной бумагой и картоном. В нее так интересно что-то складывать и потом доставать. Сыночку понравилось.


3. Я знаю, ты хорошо разбираешься в комнатных растениях и любишь их. Что бы ты посоветовала начинающим цветоводам?
 
Поскольку по образованию я биолог, то больше я разбираюсь в агротехнике. Всем, кто загорелся идеей озеленить свой дом, я посоветую сначала внимательно изучить литературу и выбирать растения, исходя из реальных условий в комнатах. Выбирая растение только по принципу "нравится - не нравится", можно сделать много ошибок в уходе и растение погибнет. Каждое растение по своему прекрасно, любить и ухаживать за ним нужно не меньше, чем за собой. Все это отнимает время, поэтому и в любви к растениям должна быть мера.

4. В твоём блоге есть прекрасный раздел о детях. Скажи, ты сама подбираешь материал для него? Или другие мамы тоже могут делиться с тобой своими секретами?
 
Идеи для будущих статей приходят спонтанно и если эта тема востребована в Интернете, то я начинаю подбирать материалы. Пока я пишу статьи, в которых могу поделиться своим опытом, пусть даже очень маленьким. Многие вопросы материнства и детства не имеют конкретных ответов и я по себе знаю как сложно быть мамой в 21 веке, многое, что делали наши мамы уже устарело и приходится искать ответы, например в Интернете и всегда хочется найти реальный опыт, а не просто статью.
На счет сотрудничества с другими мамами я как-то не думала. Но недавно у меня появился раздел "Гостевой пост", думаю что в рамках него можно устроить сотрудничество с другими мамами, не обязательно блоггерами.


5. Какие виды рукоделия тебе хотелось бы попробовать?
 
 Я давно засматриваюсь на вышивку, квиллинг, валяние, хотелось бы пробовать себя в скрапбукинге или начать делать АТСки. Очень хочется обмениваться с другими. Но меня сильно останавливает проблема доступности материала. Конечно всего много с Интернет-магазинах, но зачастую заказывать нужно много, а мне просто хочется попробовать.

6. Что или кто тебя вдохновляет?


Очень часто вдохновение приходит ко мне неожиданно, но больше мне нравится вдохновлять, глядя на работы других рукодельниц. Еще очень сильно вдохновляет поддержка семьи. Мой муж никогда не корит меня за новый моточек ниток, а наоборот, помогает и даже мирится с вечным творческим беспорядком.

7. Расскажи о своих планах, что интересно, хочется, мечтается?

Мне так многого хочется.... Хочется сестричку для сына, хочется иметь свой дом и большую клумбу под окном, хочется в круиз по реке,а лучше по морю, и хочется чтобы в сутках было не 24, а 25 часов...)) Мне очень многое интересно и поэтому я страдаю хронической нехваткой времени. Я люблю читать, бродить по Интернету, увлеклась одной он-лайн игрой, люблю приготовить, что-то интересное и вкусное, фильмы, музыку люблю...

8. Ты вяжешь милые игрушки для детей. Можно ли тебя попросить сделать мастер-класс по какой-нибудь для начинающих? Только для самых-самых начинающих? Я бы тоже попробовала!

Для самых-самых начинающих можно попробовать связать амигуруми — японскую игрушку. Я еще ни разу не делала мастер-классов, наверное стоит попробовать, так что ждите!!!
 
Олеся, спасибо за беседу!

8 ноября 2010 г.

Молочные коржики - Milk biscuits

Оригинал рецепта здесь, изменён.
The original recipe is here, changed.

110 мл молока
200 г сахара
1 пакетик ванильного сахара
100 г сливочного масла
1 яйцо
550 г муки
1/4 ч.л. пекарского порошка
Молоко смешать с сахаром обычным и ванильным, поставить на огонь и, помешивая, сварить сироп (до полного растворения сахара). Затем охладить до комнатной температуры и вмешать мягкое сливочное масло и 1 яйцо, взбить до однородности. Добавить муку, пекарский порошок и быстро замесить руками тесто. Оно должно получиться эластичным. Раскатать тесто до 6-7 мм и вырезать формочкой коржики. Выпекать 10-12 минут на 210 градусах.

110 ml milk
200 g sugar
1 bag of vanilla sugar
100 g butter
1 egg
550 g flour
1/4 t.sp. baker powder
Mix milk and all the sugar, warm on fire, stirring till the moment when sugar dissolve in a syrop. Then, cool at indoor temperature, add butter and the egg and beat up till homogeneity. Add flour, baker powder and  knead the dough with your hands. It shoud be very elastic. Roll the dough for 6-7 mm and cut out round biscuits. Bake 10-12 minutes at 210 centigrade.

4 ноября 2010 г.

Антикварная вышивка - Antique embroidery

Свершилось, ююююхуууу!! Эти книги - мои, спасибо моему мужу!!
Рафаэлла Серена, две книги о вышивке 19 века, с образцами старинных схем и чёрно-белыми перенаборами некоторых из них!! Ах, сколько в них любви и обожания! Ах, сколько праведного гнева о незаслуженном игнорировании со стороны прочих исследователей искусства того периода.
Я летаю, я в раю!
Youuhouuuuuuuuu, it has happened!! These books are mine, thanks to my husband!!
Raffaella Serena's two books about the 19th century embroidery with antique works and black-and-white patterns of some of them!! Oh, so much love and adoration in the books! So much righteous anger about undeserved ignoring from other art researches of that period.
I'm happy, I'm dreaming!
Raffaella Serena's two books about the 19th century embroidery with antique works and black-and-white patterns of some of them!! Oh, so much love and adoration in the books! So much righteous anger about undeserved ignoring from other art researches of that period.
I'm happy, I'm dreaming!

3 ноября 2010 г.

28 октября 2010 г.

Зимняя бискорню (незакончено) - Winter biscornu (unfinished)

 Вот такая штучка получается, если шить по этой схеме. Ищу наполнитель, чтобы закончить. :)

This thing you will have if stitch according to this pattern. Looking for a filler to finish.

DMC E130 Jewel Effects, DMC 809

27 октября 2010 г.

Флешмоб - Flashmob

У Алёны подхватила новый флешмоб.

Правила такие: вы отмечаетесь в комментариях, и я называю 3 вещи, которые по моему мнению, вы умеете хорошо или любите, в ответ вы пишете пост, в котором подтверждаете/опровергаете мое мнение и пишете 3 пункта о том, чего вы НЕ умеете.
Алёна написала, что я умею\люблю:
1. Любишь спокойную гармоничную жизнь вдали от шумных мегаполисов
2. Любишь пастельные нежные оттенки
3. Любишь животных

I took a new flashmob from Alena.
The rules are as follows: you post a comment and I tell you 3 thinks you - in my opinion - can do well or like; then you write a post and confirm or deny them and write 3 thing you DO NOT like.
Alena write about me:
1. Like calm, harmonic life outside moisy cities.
2. Like tender pastel colours.
3. Like animals.

Всё так и есть. :)
Год назад мы переехали в небольшой село в свой частный дом с садом. Для меня это стало осуществлением мечты! Я плохо себя чувствую среди толпы, мне гораздо приятнее самосозерцательное существование в месте, где тихо, спокойно и радостно.
Я люблю натуральные ткани природных цветов, часто даже ярких, но не кричащих.
Я люблю животных. Моя профессия связана с выращиванием рыбы, а дома у нас живут маленькая собачка Ляля и морская свинка Фрося. :)

Everything is true. :)
Last year we moved to a small village house with a garden. For me it became a realization of my dream! I feel myself bad in the crowd, for me it is much better to live in selfmediation in the place where it is calm, quiet and pleasant. 
I like natural fabrics of natural colours, sometimes bright but not flashy.
I like animals. My work is connected with fish rearing, at home we have a small mongrel Lyalya and a ginny pig Frosya.

Не люблю и не умею:
1. Не люблю ложь и людей, которые хотят казаться теми, кем не являются.
2. Не умею жить по заранее запланированному, всё время действую из веления души, от того жизнь моя изобилует неожиданностями.
3. Не люблю бездеятельность и безалаберность.

Dislike or can not:
1. I don't like lies and people who want to seem those whom they are not being.
2. I can't living cacording to any plan, I act due to my heart wishes, that's why the life is full of surprizes.
3. I don't like doing nothing and disorder.

День подарков - The gifts' day

Сегодня мне пришло целых 4 подарка - из России, Беларуссии и Болгарии. Я сижу счастливая, тронута до самой глубины души!! Девочки, спасибо вам огромное! Вы так хорошо меня знаете, с такой сердечностью выбирали всё, что я не могу сдержать слёз радости. Дай Бог вам и вашим близким здоровья, счастья и благополучия!

Today I've received 4 gifts - from Russia, Belarus and Bulgaria. I'm so happy and very touched and moved!! Dear friends, thank you very much! You know me so well, you chose everything with so much warmth that I can't stand crying with joy. Let God bless you and your dearest, give you health, happiness and welfare!

23 октября 2010 г.

2 года блогу!! - It's 2-years old blog anniversary!!

Ровно 2 года назад я открыла мой блог. Много это или мало? Время покажет :)
С тех прошло было создано много прекрасных вещей! Я узнала и сдружилась с талантливыми людьми! Почти 200 человек подписаны на мой блог!
Спасибо за то, что читаете меня, оставляете свои комментарии! Мне очень приятно!

Two year ago I started this blog. Is is much or not? We'll see :)
A lot of  beatiful things have been created since that time! I've known and made friends with many talanted people' Almost 200 people follow my blog!
Thank you for reading and leaving comments! I'm very pleased!

22 октября 2010 г.

Зимняя бискорню - шьём вместе! - Winter biscornu - let's stitch together!

На дворе октябрь и самое время начать подготовку к Рождеству и Новому году.
Предлагаю всем вместе вышить вот такую маленькую бискорню, чтобы у наших ёлочек, стоящих в разных городах и странах было что-то общее, объединяющее - частица зимней сказки.
Кстати, прошлые зимние узоры можно найти здесь.
Не забудьте показать, что у вас получилось. :)
P.S. Звёздочку можно делать в 2 варианта - как на самой схеме, так и на выносной.

It is October outdoors - the time to prepare for Christmas and a New Year.
I'd like you to suggest you stitching together this small biscornu, so as to let our firtrees in different cities and countries have something in common, something connecting - a piece of a winter dream.
By the way, three previous winter patterns you can find here.
Don't forhet to show the result. :) 
P.S. You can stitch a star in 2 variants (look the pattern and outside notes).

21 октября 2010 г.

Международный обмен - International Exchange Game

Сегодня, ранним холодным и промозглым утром мой муж пошёл гулять с собакой и принёс с улицы почтовую квитанцию. Мы живём в селе в частном доме, и почту изредка выдувает наружу сильным порывом ветра, так что каждый день поутру мы рыщем в кустах в поисках возможной пропажи, особенно, как теперь, когда я жду подарков. :)
Всё оставшееся время до 8 утра, когда открывается почта, я сидела, как на иголках, - ну когда же? когда же? И хотя я, будучи организатором, знала имя своего отправителя и даже приблизительное содержание посылки, предвкушение и ожидание подарка для меня сравнимо по радости с самим получением!
Но вот часы показали 8, я подхватила дочку в слинг и мы побежали на почту. А там - ОН, подарок от Жени (egveniarom) из Казани!!!

Today early in the cold and nasty morning  my husband went for a walk with the dog and braught a postal receipt. We live in a house in a small village, and sometimes, strong winds blow out our post, so, in the mornings we look for a probable miss in bushes, especially when I'm waiting for the gifts. :)
All the left time till 8 a.m., when the post office opens,  I've been  on edge - when? when?? I was an organizer of this exchange and knew, who was my sender and even whant to wait, but anticipation and expectation of a gift for me is as joyful as receiving it!
But at last it's 8 a.m., I take my sling and daughter and we hurry to the post office. Here IT IS, a gift from Zhenja (egveniarom) from Kazan !!

Итак, первой покажу картину. Очаровательный вышитый домик, так похожий на домик из моих мечтаний. Мы переехали сюда только год назад и мне так хочется, чтобы однажды наш дом выглядел точно так же - цветущий, красивый, яркий и радостный! А картина будет вдохновлять и воодушевлять нас в этом!
At first I show the stitched picture, it is a wonderful house, so similar to the one I have in my dreams. We moved here a year ago and I would likeone day  to have our house as blooming, bright and colorful as this stitched one!  This picture will inspire us!

В качестве пожелания я просила прислать что-то для моей доченьки Катерины. Это моё пожелание было исполнено, Женя вложила в подарок диск с мультиком и игрушку-медвежонка. Кроме того, у мишки ещё очень патриотическая одежда, что в свете дня рождения моей дочери (12 декабря, День Конституции РФ), делает его особенно желанным гостем в нашем доме. :)
As a wish I  wrote to send something for my daughter Katalin. This wish was realized, Zhenja put a disk with cartoons and a small teddy bear into the box. The bear has a very patriotic clothes that, taking in account the date of Katalin's birth (December, 12 - The day of Russian Constitution), makes it a wished guest in our house. :)

Две маленькие статуэтки уже нашли пристанище на полочке в нашей кухне. Как Женя узнала, что я страстная собачница?? Это просто удивительно! Ангелочек же станет хранителем нашего семейного очага!
Two small figures have already found their place in the kitchen. How did Zhenja know that I'm a dog-lover?? It is fantastic! The angel will be a keeper of our home!

 Эта часть подарка сразила меня наповал. Я знала о ней заранее, но, честно говоря, не могла себе представить по-настоящему, что действительно получу в подарок цветы!! Дело в том, что я всегда мечтала научиться садоводству и цветоводству, чтобы у меня на подоконниках и в саду было ярко и празднично от цветов. Сейчас я потихонечку начинаю осваивать данный вид деятельности, но пока считаю себя только начинающим. Теперь уже у меня есть шанс разделить тепло цветущих растений, переданных навроде олимпийского огня от жениного дома к нашему! Каждый листик был бережно обёрнут влажной ватой и пакетом с воздухом, а также снабжён названием сорта и описанием цветков.
Внизу на тарелочке виден также браслет с рядом православных икон.
This part of the gift really killed me! I knew about it in advance but, franckly speaking, couldn't imagine I'd receive the flowers in realty! I dream about being a good gardener and floriculturist to have my garden and windowsills bright and festal from flowers. Now I'm studying it but I'm just a begginner. Now I have an opportunity to share the warm of blooming flowers, like an Olympic Fire, with Zhenja's home! Every leaf was carefully wrapped with a wet cotton and a airbag and provided with a note (breed, color).
You can also see a bracelet with orthodox icons at the plate.

И ещё немного счастливых фотографий.
And some more happy pictures.


19 октября 2010 г.

Подарочки на день рождения - Gifts for my birthday

2 ноября у меня день рождения (26 лет), но праздничное настроение уже пришло, поскольку я получила подарочки!! Это просто чудо!!
The 2nd of November is my birthday (26 years), but a wonderful mood has already come, as I've recieved the gifts!! It's a miracle! 

Для начала представляю вам кота в мешке - очаровательного Мурлыку! Мрррр... какой он мурчательный и замечательный! А посмотрите только на этот колокольчик на хвосте!! И на озорные заплатки!! Оооо, я в полном восторге!!
First of all let me introduce you a cat in the sack - charming Purry! Mrrrrr... it is so purrring and dreaming! And look at the bell at his tail! And at naughty patches!! Oooo, I'm fully delighted!!



А ещё в подарке были ткани, ленточки, бусинки, набор для плетения бисером, бобинки, магнит и шоколадка! За всё моё огромное спасибо Улитиной Тане! 
There are also fabrics, ribbons, beads, a beading kit, bobbins, a magnet and some chocolate in the gift! Thank you very much for everything, Tanya Ulitina!

 

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...