4 января 2017 г.

Простые женские заметки - The Simple Woman's Daybook


My English speaking readers, please, scroll to read this post in English!

СЕГОДНЯ
За окном снегопад! Снег идёт с самого утра и всё ещё активно падает. Крыши, деревья, дороги, холмы – всё словно застелено белой скатертью. Зато бедные автобусы с трудом могут забрать к нам. Я только что из города, и вместо 30 минут мы ехали почти час! По дороге ещё забрали пассажиров автобуса, шедшего перед нами. Там водитель был не местный и просто не смог осилить склон из-за отсутствия опыта вождения в таких условиях. Наш же водитель хмыкнул, сказал всем крепко держаться и медленно пополз вверх по серпантину. 
Я думаю о том, как хорошо, что праздники всё-таки закончились! Иногда от них тоже устаёшь, особенно в межпраздничные дни, когда даже не знаешь, какое число и день недели.
Я благодарна погоде. Я очень-очень-очень люблю снег.
Вещи, которые я люблю: мой замиокалькус. Это буквально ветеран нашего подоконника. Дело в том, что у меня тяжёлая рука на растения. Если я что-то сажаю и получаю в горшке, оно редко приживается, хотя я стараюсь следить за растениями по всем правилам. Однажды я увидела в магазине замиокалькус и купила его. Была зима, шёл снег, в то время я ездила на автобусе и потом от остановки ещё полчаса шла пешком до общежития. Всё указывало на то, что ему не выжить. Тем не менее, цветок справился и радует меня вот уже больше семи лет!
На кухне повсюду новогодние декорации и открытки, и пахнет мандаринами. Только пахнет, потому что в доме с двумя детьми сколько мандаринов не купи, всё равно окажется мало. :)
На мне тёплая шаль. В доме большое проветривание, окна нараспашку.
Я смотрю… последним смотрели «Золотой компас» - очень понравилось! Жаль, что продолжения так и не сняли.
В процессе обновление гардероба. В кой-то веки для меня самой, а не для детей или в подарок!
Я собираюсь иди убирать снег. Как бы я его не любила, а дорожки должны быть чистыми - так полагается.
Интересно, успеем ли мы слепить снеговика?
Я читаю… о, в этот раз я читаю кое-то интересное! «Русское усадебное рукоделие: Nobilis культура» С.И.Лякишева. Это музейное издание. И посмотрите, кого я вижу в списке литературы? Приятно, что переводы из этого блога интересны не только мне!
 
 
Я слушаю Зою Ященко.
Надеюсь на хороший год.
С нетерпением жду, когда дети будут дома, мы выйдем на улицу и будем играть в снежки.
По дому аромат свежести. Морозный воздух – лучшее средство от простуды.
В саду вот так!
 
 
 
Я размышляю о хороших книгах, которые подворачиваются по руку в самый подходящий для этого момент!
Цитата дня. «Если что-то где-то нету, значит что-то где-то есть».
Простые вещи: пересматривать старые открытки; чесать собачье ухо; заглядывать в почтовый ящик, даже если почтальон же приходил сегодня.
Планы на остаток недели испечь козули и угостить соседей в честь православного Рождества; сшить новое платье; закончить подарок к обменному проекту.
Мой день в 2х словах я всё могу.
Фото дня


  Традиционное «фото с ёлкой». –  
A traditional picture near the Christmas tree.

PS. А вот, что у меня ещё есть! Чудесный альманах с самыми лучшими публикациями за несколько лет!


FOR TODAY
Outside my window it is snowing! It has been snowing since morning. Roofs, trees, roads and hills are all covered with a white cloth. Pour buses struggle to climb here. I’ve just come from the town, and instead of 30 minutes the road has taken almost an hour! We had to pick up passenger from the previous bus. Its driver was not local and didn’t have enough experience to drive in such conditions. Our driver hemmed, asked us to hold on and slowly went up the lacet.
I am thinking about how good it is when holidays are finished at last! Sometimes you can be tired of them, too, especially in those in-between days when you don’t know which date or day of the week it is.
I am thankful to the weather. I like snow very much.
One of my favorite things... my Zamioculcas. It is an old stager of my window-sill. I’m not very lucky with plants. When I plant them or receive, thay seldom survive, even if I care them as they should be. Once I saw a Zamioculcas in the shop and baught it. It was winter, it snowed. At that time I had to use a bus and then walk 30 minutes to our dormitory house. The situation looked like there was no chance for the new plant. But it survived. And it is still here, 7 years later!
In the kitchen Christmas decorations, cards and mandarins’ smell are everywhere. Only a smell, as if you have 2 children you can never buy enough mandarins. :)
I am wearing a warm shawl. It’s time for airing the house, all the windows are open.
I am watching... «The Golden Compass», and like it much! It’s a pity they couldn’t film two following parts!
I am creating some cloths for me, at last.
I am going to clean all that snow. It’s good we have it but roads should be clean, anyway.
I am wondering if we have time to build a snowman?
I am reading a very interesting book this time. «Russian country fancy-work: Nobilis culture» by S.I.Lyakisheva. It’s a museum edition. And look what I see in the references? Nice to know my blog’s translations are interesting not only for me!
I am listening to Zoja Yaschenko  
I am hoping for a really good year.
Looking forward children coming home in order to go out with them and play snowballs.
Around the house there’s crispness! Fresh frosty air is the best medicine to prevent cold.
In the garden – see the pictures!
I am pondering about good books that come to your hand in the proper moment.
My favourite quote for today. «If somethings is absent somwhere, than it presents in the other place».
Some of my favourite things: looking through old postcards; scratching the dog’s ear; looking into the postbox even if the postman has already been.
A few plans for the rest of the week: baking Kosuli and treat the neigbours at the Orthodox Christmas, finish my new dress and a gift for the exchange project.
A peek into my day: I can do everything.
PS. Look, what I have! An anthology of the best publications!


26 комментариев:

  1. Ничего себе, ты в авторы попала))) Ты знала, или случайно увидела?

    Вот смотрю на фотографии, даже и не скажешь, что это не Россия, у нас всё то же самое)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Нет, увидела случайно. Но я и не обязана была знать, я же не автор, а только источник, а ссылка оформлена по всем правилам цитации, всё по-честному. Просто приятно очень было. :)

      Удалить
  2. Света стала цитируемым автором, попала в историю -))) Конечно, приятно! Поздравляю. Елку на улице мы бы тоже нарядили, а яблоко с дерева съели -))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. У нас слишком много ёлок на улице, не успели всё нарядить. Но вообще да, красивая ёлочка, прямо как с картинки. А яблоко - для птиц ;)

      Удалить
  3. Ваш снег на днях придет к нам.Уже предупреждают во весь голос не ездить никуда без надобности.Мноооогоооо снега наобещали....

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Береги себя там!
      Мы только с улицы - лепили снеговика, играли в снежки. Здорово!

      Удалить
  4. Свет, я тоже все время думаю "Ну почему они не сняли продолжение "Золотого компаса"?"

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Если верить англоязычной Википедии, оказала влияние католическая церковь. Абсурд, правда? Более духовно наполненной книги трудно найти в фэнтези

      Удалить
  5. И я люблю, когда идёт снег. Здорово найти свой блог в списке литературы. Поздравляю, тебя цитируют!

    ОтветитьУдалить
  6. Света, с новым годом! Мы тоже снега хотим, а у нас новогодняя грязь, впрочем ,как и всегда)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. И тебя тоже с Новым годом! Хотите, поделимся снегом?

      Удалить
  7. Светлана, с удовольствием прочитала статью! А фото - замечательные! С Новым годом!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. С Новым годом! А фотки - да, сейчас очень красиво на улице! Снег всему придаёт сказочности

      Удалить
  8. Света, светло и чисто, спокойно и радостно...это мои эмоции от прочтения.
    С Праздниками тебя и твою семью! Детки уже такие большие, доча - принцесса!
    Нас тоже завалило снегом...недельная метель...но так красиво.
    Спасибо за тепло)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Всё так, спокойно и радостно. Хорошее начало года

      Удалить
  9. Света, чудесные снежные фотографии, люблю свежепадающий снег - от него всегда появляется немного сказочное настроение! Заметила, что когда читаю у тебя про планы и процессы в шитье, где-то в моем сундуке умений всегда начинает просыпаться мысль о платье... Давно я ничего не шила себе из одежды, но, чувствую, что еще пара прочитанных твоих постов и может что-то сошью все же))) спасибо тебе за вдохновение))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Обязательно нужно сшить платье, а как же! Те более, что уже пора мечтать о весне ;)

      Удалить
  10. Like yourself, I have pondered how good books come into our hands at the right moment -- just when we need it. I'm so grateful for books in my life.

    I so enjoyed the little glimpse into your world today. Thank you.

    Brenda (from Canada)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Thank you, Brenda! Good books are a real treasure, and I'm always happy when can find a new pearl

      Удалить
  11. I loved my visit to your blog and daybook. It was like taking a trip to see a friend but yet staying at home too. I will back again and hope you will do another daybook.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. I try to write this daybook once a month, and always put a link to Peggi's blog.

      Удалить
  12. What a delightful post! Enjoyed reading what life is like in another part of the world. We have snow here too, except it is melting since the weather has been unseasonably warm (38 degrees today!).

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Thank you for coming! :)
      We have extremely good winter this time. Much snow and -10-15 every day, not a usual weather for Hungary. But mostly everybody is happy, especially children.

      Удалить
  13. Ответы
    1. Thank you for stopping in! I will post my next DayBook at the beginning of February and link it to the SimpleWoman blog, as usual :)

      Удалить

We speak English. Beszélünk magyarul. Parliamo italiano. Hablamos español.
Mluvíme česky. Nous parlons français. My mówimy trohe po polsku.
И по-русски тоже, конечно же, говорим. :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...