31 декабря 2010 г.

С Новым годом! - Happy New Year!

Я хочу поблагодарить вас, всех тех, кто заглядывал в мой блог, писал комментарии и поддерживал, советовал, вдохновлял меня на протяжении этих 12 месяцев! И хочу попросить прощения за то, что сама редко бываю вас, не комментирую ваши работы и новости. Я стараюсь следить за любимыми блогами, ноне всегда есть время.

Это был хороший год, яркий и разнообразный. Я знаю, что 2011 будет ещё лучше! :)


I would like to thank all of you, who visited my blog, left comments, supported, adviced and inspired me during these 12 months. I would also like to say sorry for my seldom visits and not commenting of your works and news. I try to follow the favourite blogs but not always have enough time. 
It was a good year, bright and diverse. I know 2011 will be even better! :)

30 декабря 2010 г.

Зимний пост - Winter posting

Перед Рождеством я получила от Лилии эстафету "зимних сообщений", которую запустил блог Леди-блогер. Эстафета - это всегда стимул для всеобщего самообучения, так что я решила поучаствовать в ней, тем более, что зиму я люблю трепетно и искренне. Эстафетная же палочка уходит Олесе.

Before Christmas I received a rac of "winter posting" from Lilia, it was started by Lady-blogger. A race is always a boost for self-education, so, I decided to take part in it, all the more I sincerely and passionately like winter. The race baton goes to Olesja.

Я люблю зиму. Нет, не так.
 Я люблю Зиму. Не календарные месяцы, дождливые и хмарные, с их ветрами, вечно спорящими за последние декабрьские цветы на розовых кустах, и туманами, холодными и промозглыми, как промокшая насквозь обувь. Зиму снежную, морозную, сугробную, метельно-завывательную, кристально-снежиночную, льдистую, хрустящую, резную, узорчатую.
Я люблю, когда от мороза щиплет щёки и чуть стягивает глазные яблоки, когда можно ловить снежинки смешными полосатыми рукавицами и носить все свои самые нелепые, яркие и смешные шарфы. Я люблю, когда можно валяться в снегу, а потом вытряхивать его из сапог и одежды, радостно моргая мокрыми снежиночными ресницами и смеясь во весь голос.
Зима - это сказка, новая страница ещё неведомой книги. Это заснеженная, прыгающая по сугробам собака. Это схваченные морозом зелёные листья. Это встреча, оставившая два ряда следов на снегу. Это первые в жизни рукавички на ладошках дочери.

I like winter. No, it's not as it is.
I like Winter. Not the calendar month, rainy and misty, with thier winds, always arguing about last december flowers at roses bushes, and fogs, cold and dank like soggy shoes. The real winter, snowy, frosty, snowdrifty, stormy-howling, crystal-flaky, icy, crancky, carved, fancy. 
I like when the frost bites your cheeks and a little bit consticts the eye-globes, when you can catch snowflakes with funny striped mittens and wear all your ridiculous, bright and absurd scarfs. I like when you can wallow in the snow and then, shake it out from your clothes, shoes and hair, happily winking with your wet flacky lashes and laughing loudly. 
Winter is a dream, a new page of the unknown book. It is a snowy dog, jumping through the drifts. It is frosted green leaves. It is a meetin, leaving two rows of tracks in the snow. It is the first in the life mittens at my daughter palms.

Снова в Cross Stitcher - In Cross Stitcher again

Вот так подарочек - просто чудеса! Второй раз за год моё письмо в этом обожаемом английском журнале.
Номер за январь 2011, перевод:
"Я вышиваю с 2003 года, но в прошлом году я сделала настоящий прорыв - я научилась, как делать мою изнанку такой же опрятной, как и лицо (ИИ короче). Я так взволнованна от тех возможностей, которые открылись передо мной: салфетки, одежда, скатерти. Вот одна из моих недавних проб (сверху справа), салфетка для чайного подноса. Теперь мне не терпится заварить чайничек с чаем, чтобы опробовать её."

What a gift - miracles indeed! For the sencond time this year my letter is in this adorable British magazine!
January 2011 issue. No translation needed :)

20 декабря 2010 г.

Зимняя бискорню - Winter biscornu

А у нас снег - пушистый-пушистый, лежит себе, глаз радует. И с неба тоже падает - крупными хлопьями, точно волшебной ватой.
Вдохновившись всем этим я закончила-таки свою зимнюю бискорню по собственной схеме. Вот она, красавица!

We have snow - fluffy-fluffy, lays and pleases the eye. And it is also snowing in large flakes like a magic floss.
Inspired by all of this I have finished the winter bicornu after my own pattern - at last! Here is it, the beauty!

16 декабря 2010 г.

Рождественская подвеска - Christmas pendant



Как же мне нравится фетр! Он такой тёплый и мягкий, такой живой! Работать с ним - одно удовольствие!
Вот такая вот подвеска красуется теперь на нашей лампе.  Звёздочки, сердечки, месяц, капелька... Они сияют золотой ниткой и пайетками, такие яркие и праздничные, мммм! Жаль, что фетр быстро закончился! :)

How much do I like filcing! Felt is so warm and soft, so living! Working with it is a great pleasure!
Now our lamp is decorated with this pendant. Stars, hearts, a crescent and a drop... They sparkle with a golden thread and sequins, they're so bright and festive, mmm! Wish there is more felt! :)

14 декабря 2010 г.

Украшение к Новому году - New Year Decoration

Вот такое вот ведёрко как-то спонтанно родилось у меня прошлым вечером. Мне кажется, оно смогло поймать настроение предвкушения и ожидания Нового Года!
Не знаю, как назвать такую технику, что-то вроде всё-в-подряд-и-ещё-чуть-чуть, наверное. :) Но мне понравилось!
А вы уже ждёте праздников?


This bucket was spontaneous created last evening. I think it has caught the mood of waiting and anticipation of the New Year!
I don't know the name of this technique, something like everything-together-and-some-staff-more, I think. :) But I'd liked it!
Are you waiting for the holidays already?

12 декабря 2010 г.

Розыгрыш конфетки - Candy winner

Сегодня моей сладкой доченьке Каталин 1 год! Это был самый счастливый, хоть и трудный год в моей жизни! 
Today is a 1 year birthday of my sweet daughter Katalin! It was as the happiest as but despite a little bit difficult year!

 
Я хотела бы поблагодарить всех за участие в моей конфетке! Было очень интересно читать ваши комментарии, смешные и милые, узнавать о ваших детках. Спасибо!
I would like to thank all of you for the participation  in my candy! It was very interesting to read your comments, joyful and nice, to know more about your children!

Розыгрыш производился случайным образом, выиграло имя nagual - поздравляю! 
The random winner is nagual - congratulations!

Главным призом конфетки является набор для вышивки подушки от Cherish. В набор входит полностью готовая наволочка с молнией, а также все необходимые материалы. Кроме того, в конфетку входит ещё целый ряд интересных, приятных и вкусных предметов для Нади и её сына.
The 1st prize is a pillow stitch kit by Cherish, including a totally ready pillowcase with a zipper and all necessary materials. Besides, the candy includes a lot of interesting, pleasant and tasty things more for Nadya and her son.

Надя, напиши мне, пожалуйста, свой почтовый адрес на smilylana@yandex.ru.

Io do un piccolo premio speciale, con gratitudine, a Teresa ed i suoi bambini. Teresa, per piacere, inviami il tuo indirizzo postale e l'etá e nomi dei tuoi bimbi.

6 декабря 2010 г.

Декупаж, свеча и поднос - Decoupage, a candle and a tray

Немного украсила обычный деревянный поднос. :) Он и свечка предназначаются в подарок на Рождество. Именные, так сказать: Катя - имя нашей дочери.

I decorated a simple wooden tray. : ) It and a candle are intended to be a Christmas gift. Kate is a name of our daughter.

2 декабря 2010 г.

Два финала - Two finishes

Вчера я закончила вышивку, над которой трудилась 1,5 месяца, - это "Любимые игрушки" от РТО. Мне очень нравится эта серия дизайнов, они такие милые и душевные! Вышивалось легко, буквально на одном дыхании!

Yesterday I finished the piece I'd been working on for 1,5 months. It is "Loved toys" by RTO. I like this range of designs very much, they are so cute and sincere! Stitching was easy, in a burst of inspiration!

А это частичная вышивка от Candamar. Влюбилась в этот дизайн, едва увидев у Яны-bobrik, и тут же приобрела себе.

This is embellished cross stitch by Candamar. I fell in loved with this design as soon as I saw it at Yana-bobrik, and baught it immediately.

Thomas Kinkade, Sweetheart Cottage II

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...